back number - HAPPY BIRTHDAY Terjemahan

いつの間にやら日付は変わって 

Itsunomaniyara hizuke wa kawatte

(Tampa Kusadari waktu terus berganti)

なんで年って取るんだろう

Nande toshi tte toru ndarou

(Mengapa umurku bertambah)

もう背は伸びないくせに

Mou se wa nobinai kuse ni

(namun tidak dengan tinggi badanku?)

着信の音で飛び起きたけど損したな

Chakushin no oto de tobiokita kedo son shita na

(Ku terperanjat mendengar suara, namun ternyata tidak)

君かと思ったのに

Kimi ka to omotta no ni

(Padahal kupikir itu adalah dirimu)

何かの手違いで

Nanika no techigai de

(Jika karena suatu kesalahan)

好きになってくれないかな

Suki ni natte kurenai kana

(Mungkinkah kau'kan menyukaiku?)

どうにも君のいない場所は

 Dou ni mo kimi no inai basho wa

(karena tempat tampa dirimu)

空気が薄くてさ

Kuuki ga usukute sa

(udara terasa menyesakkan)

くだらない話は思い付くのに

 Kudaranai hanashi wa omoitsuku no ni

(Walau kudapat memikirkan obrolan-obroalan tak penting)

君を抱き締めていい理由だけが見付からない

Kimi wo dakishimete ii riyuu dake ga mitsukaranai

(Hanya alasan tuk memelukmu saja yang tak dapat kutemukan)

ああそうか　そうだよな

Aa sou ka sou da yo na

(Benar juga, ku tahu..)

ハッピーバースデー　片想いの俺

Happii baasudee kataomoi no ore

(Selamat ulang tahun, perasaanku yang tak terbalas)

愛が何かは知らないけれど

Ai ga nanika wa shiranai keredo

(Ku tak tahu apa itu cinta)

好きと言う名前の痛みになら詳しいかも

Suki to iu namae no itami no nara kuwashii kamo

(Jika itu adalah nama rasa sakit yang kusuka, mungkin kutahu banyak mengenai itu)

君にも教えてあげたいけれど結局

Kimi ni mo oshiete agetai keredo kekkyoku

(Ku ingin mengajarkannya padamu, namun pada akhirnya)

教わるのは俺だろう

Osowaru no wa ore darou

(diriku sendiri lah yang akan diajari)

このまま今日が終わり明日が来れば

Kono mama kyou ga owari ashita ga kureba

(Jika hari ini berakhir dan esok tetap seperti ini)

いつになっても縮まらないこの距離を

Itsu ni natte mo chijimaranai kono kyori wo

(sampai kapan pun jarak di antara kita tak 'kan berkurang)

駆け引きにも綱引きにもならないやり取りを

Kakehiki ni mo tsunahiki ni mo naranai yaritori wo

(Juga tak 'kan terjadi pertukaran, tawar-menawar, maupun tarik-ulur di antara kita)

もっと単純な名前で呼んであげられるよ

Motto tanjun na namae de yonde agerareru yo

(Kan kusebut itu dengan nama yang lebih sederhana)

何ひとつ終われないけど

Nani hitotsu owarenai kedo

(Walaupun itu tak dapat mengakhiri apapun)

つまらない言葉の繰り返しで

Tsumaranai kotoba no kurikaeshi de

(Dengan mengulang-ulang kalimat membosankan ini)

つじつまもきっと合ってない物語の続きに

Tsujitsuma mo kitto attenai monogatari no tsuzuki ni

(pasti 'kan membentuk rangkaian cerita bersambung yang tak masuk akal)

ひとりよがりの毎日に

Hitoriyogari no mainichi ni

(Meskipun begitu, itu membuatku merasa puas setiap hari)

ハッピーバースデー

Happii baasudee

(Selamat ulang tahun)

君に言って欲しいだけ

Kimi ni itte hoshii dake

(Ku hanya ingin mengatakan itu padamu)

くだらない話は思い付くのに

Kudaranai hanashi wa omoitsuku no ni

(Walau kudapat memikirkan obrolan-obroalan tak penting)

君を抱き締めていい理由だけが見付からない

 Kimi wo dakishimete ii riyuu dake ga mitsukaranai

(Hanya alasan tuk memelukmu saja yang tak dapat kutemukan)

ああそうか　そうだよな

 Aa sou ka sou da yo na

(Benar juga, ku tahu..)

ハッピーバースデー　片想いの俺

Happii baasudee kataomoi no ore

(Selamat ulang tahun, perasaanku yang tak terbalas)

ハッピーバースデー　片想いの俺

Happii baasudee kataomoi no ore

(Selamat ulang tahun, perasaanku yang tak terbalas)