back number - ハッピーエンド (Happy End) Terjemahan
さよならが喉の奥に
Sayonara ga nodo no oku ni
(Ucapan selamat tinggal)
つっかえてしまって
Tsukkaete shimatte
(tertahan begitu berat di tenggorokan)
咳をするみたいに
Seki wo suru mitai ni
(Seolah terbatuk,)
ありがとうって言ったの
Arigatou tte itta no
(Aku malah mengucapkan terima kasih)
次の言葉はどこかと
Tsugi no kotoba wa dokoka to
(Meski kucoba mencari kata-kata selanjutnya)
ポケットを探しても
POKETTO wo sagashite mo
(di dalam kantong entah di mana)
見つかるのは
Mitsukaru no wa
(Namun yang kutemukan hanyalah)
あなたを好きな私だけ
Anata wo suki na watashi dake
(Diriku yang mencintaimu)
平気よ
Heiki yo
(Tak perlu khawatir)
大丈夫だよ
Daijoubu da yo
(Aku gak papa)
優しくなれたと思って
Yasashiku nareta to omotte
(Kurasa aku sudah terbiasa)
願いに変わって
Negai ni kawatte
(Kumasih berharap )
最後は嘘になって
Saigo wa uso ni natte
(Perpiaahan ini hanya sandiwara belaka)
青いまま枯れてゆく
Aoi mama karete yuku
(Akupun layu dan memucat)
あなたを好きなままで
Anata wo suki na mama de
(Dirimu yang masi hkucintai)
消えてゆく
Kiete yuku
(Kini telah menghilang)
私みたいと
Watashi mitai to
(Kumohon pilihlah orang seperti diriku)
手に取って
Te ni totte
(Kupungut, kemudian kuhancurkan)
奥にあった想いと一緒に
Oku ni atta omoi to issho ni
(Dengan menggenggam erat)
握り潰したの
Nigiri tsubushita no
(perasaan dalam hati ini)
大丈夫 大丈夫
Daijoubu daijoubu
(Aku gak papa, gak papa)
今すぐに抱きしめて
Ima sugu ni dakishimete
(Peluk aku sekarang juga)
私がいれば 何もいらないと
Watashi ga ireba nani mo iranai to
(Ku tak butuh yang lain)
それだけ言って
Sore dake itte
(Katakanlah hal itu sekarang juga)
キスをして
KISU wo shite
(dan cium aku)
なんてね
Nante ne
(Bercanda)
嘘だよ
Uso da yo
(Cuman bercanda)
ごめんね
Gomen ne
(Maafkan aku)
Konna toki
(Aku tahu,)
思い出す事じゃないとは
Omoidasu koto janai to wa
(hal ini tak layak untuk diingat)
思うんだけど
Omou nda kedo
(dalam saat seperti ini)
一人にしないよって
Hitori ni shinai yo tte
(Tak'kan membiarkanku sendiri, katamu)
あれ実は嬉しかったよ
Are jitsu wa ureshikatta yo
(Sebenarnya aku sangat senang mendengarnya)
あなたが勇気を出して
Anata ga yuuki wo dashite
(Kau mengumpulkan keberanian)
初めて電話をくれた
Hajimete denwa wo kureta
(untuk meneleponku pertama kali)
あの夜の私と
Ano yoru no watashi to
(Apakah yang berbeda dari diriku sekarang)
何が違うんだろう
Nani ga chigau ndarou
(dengan diriku pada malam itu?)
どれだけ離れていても
Dore dake hanarete ite mo
(Tak peduli terpisah sejauh apapun)
どんなに会えなくても
Donna ni aenakute mo
(Tak peduli berapa kali kita tak bisa bertemu)
気持ちが変わらないから
Kimochi ga kawaranai kara
(Perasaanku tak akan berubah)
ここにいるのに
Koko ni iru no ni
(Dan aku masih disini)
青いまま枯れてゆく
Aoi mama karete yuku
(Akupun layu dan memucat)
あなたを好きなままで
Anata wo suki na mama de
(Dirimu yang masih kucintai)
消えてゆく
Kiete yuku
(Kini telah menghilang)
私をずっと覚えていて
Watashi wo zutto oboete ite
(Ingatlah diriku selamanya)
なんてね
Nante ne
(Bercanda)
嘘だよ
Uso da yo
(Cuman bercanda)
元気でいてね
Genki de ite ne
(Jaga dirimu baik-baik, ya)
泣かない私に
Nakanai watashi ni
(Wajahmu terlihat lega)
少しほっとした顔のあなた
Sukoshi hotto shita kao no anata
(karena aku tak menangis)
相変わらず暢気ね
Aikawarazu nonki ne
(Tetep ceria seperti bisa)
そこも大好きよ
Soko mo daisuki yo
(Itulah yang sangat kusuka darimu)
気が付けば
Ki ga tsukeba
(Tanpa kusadari, )
横にいて
Yoko ni ite
(dirimu sudah berada di sebelahku)
別に君のままで
Betsu ni kimi no mama de
(Dan berkata )
いいのになんて
Ii noni nante
(Tetaplah menjadi diriku apa adanya)
勝手に涙拭いたくせに
Katte ni namida fuita kuse ni
(Dengan seenaknya mengusap air mataku)
見える全部聴こえる全て
Mieru zenbu kikoeru subete
(Hingga segala hal yang kulihat dan kudengar)
色付けたくせに
Iro tsuketa kuse ni
(berubah menjadi berwarna)
青いまま枯れてゆく
Aoi mama karete yuku
(Akupun layu dan memucat)
あなたを好きなままで
Anata wo suki na mama de
(Dirimu yang masih kucintai)
消えてゆく
Kiete yuku
(Kini telah menghilang)
私みたいと
Watashi mitai to
(Kumohon pilihlah orang seperti diriku)
手に取って
Te ni totte
(Kupungut, kemudian kuhancurkan)
奥にあった想いと一緒に
Oku ni atta omoi to issho ni
(bersama dengan rasa yang pernah ada)
握り潰したの
Nigiri tsubushita no
(di dalam hati ini)
大丈夫 大丈夫
Daijoubu daijoubu
(Aku gak papa, gak papa)
今すぐに抱きしめて
Ima sugu ni dakishimete
(Peluk aku sekarang juga)
私がいれば 何もいらないと
Watashi ga ireba nani mo iranai to
(Ku tak butuh yang lain)
そう言って
Sou itte
(Katakanlah hal itu sekarang juga)
もう離さないで
Mou hanasanaide
(dan jangan pernah tinggalkan aku)
なんてね
Nante ne
(Bercanda)
嘘だよ
Uso da yo
(Aku berbohong)
さよなら
Sayonara
(Selamat tinggal)