美波 (Minami) - Main actor Terjemahan

漫画の主人公のあいつは言った
Manga no shujinkou no aitsu wa itta
(Seoreng protagonis manga berkata,)
「僕がお前を守るから」ってさ
[Boku ga omae wo mamoru kara] tte sa
("Aku akan melindungimu")
本当かっこいいよな主人公ってさ
Hontou kakkoii yo na shujinkoutte sa
(Protagonis itu sunggu keren sekali)
僕といえばただ逃げ出すだけの村人Bくらいかな
Boku to ieba tada nigedasu dake no murabito B kurai ka na
(Jika dibandingkan denganku, mungkin aku jadi penduduk desa B yang hanya bisa lari)

嫌な顔一つせず　笑って　影では泣いて
Iyana kao hitotsu sezu waratte kage de wa naite
(Tampa memperhatikan wajah yang tak pantas, tersenyum, menangis dalam bayang)
戦った　救った
Tatakatta sukutta
(Mereka bertarung, menyelamatkan orang-oreng)
あいつはみんなの人気者だった
Aitsu wa minna no ninkimono datta
(Merekalah yang disukai semua oreng)
ヒーローだった　当たり前
Hiiroo datta atarimae
(Mereka pahlawan, sudah jelas)

僕といえばただ主人公にすがって頼る
Boku to ieba tada shujinkou ni sugatte tayoru
(Jika dibandingkan denganku, mungkin aku hanya bisa bergantung pada mereka)
村人Cくらいかな
Murabito C kurai ka na
(Mungkin aku jadi penduduk desa C?)

ただ朝待ってた　何もせず僕は1人ベットの上で
Tada asa matteta nani mo sezu boku wa hitori beddo no ue de
(Aku menunggu pagi tampa melakukan apa-apa, sendiri di atas tempat tidurku)
1杯のスープを飲みながら
Ippai no suupu wo nominagara
(Sembari menikmati secangkir sup ini)
テレビの前でまた同じようなニュースみながら
Terebi no mae de mata onaji you na nyuusu wo minagara
(Melihat berita lama yang selalu sama didepan televisi)
またいつもの平和を　待っていたんだ
Mata itsumo no heiwa wo matteitanda
(Aku menunggu lagi, untuk kedamaian yang seperti biasa)

ひとつだけ　ひとつだけ　ひとつだけ　ひとつだけ
Hitotsu dake hitotsu dake hitotsu dake hitotsu dake
(Kali ini saja, kali ini saja, kali ini saja, kali ini saja)
僕がここにいる証明を
Boku ga koko ni iru shoumei wo
(Untuk membuktikan keberadaanku disini)
僕にしか　僕にしか　僕にしか　僕にしか
Boku ni shika boku ni shika boku ni shika boku ni shika
(Hanya aku, hanya aku, hanya aku, hanya aku)
出来ないことの証明を
Dekinai koto no shoumei wo
(Yang bisa melakukan dan membuktikannya)

君だって　同じだって　誰だって　待ってるって
Kimi datte onaji datte dare datte matterutte
(Bahkan kamu, semua sama, siapa saja, sedang menunggu)
僕だって　それが何か　分からないから
Boku datte sore ga nani ka wakaranai kara
(Bahkan aku tak tahu apa itu, karena itulah)
歌ってんだろ
Utattendaro
(Sekarang ku bernyanyi)

当たり前だと　思っていた　明日が来ることも飽きていた
Atarimae da to omotteta asu ga kuru koto mo akiteita
(Aku mulai lelah hari demi hari, kupikir hal seperti ini sudah biasa)
面倒なこと嫌いだった　シンプルでよかった
Mendou na koto kirai datta shinpuru de yokatta
(Aku benci dengan hal-hal yang merepotkan, cukup sederhana saja)
でも何故か部屋にあるギターだけは
Demo nazeka heya ni aru gitaa dake wa
(Tapi mengapa, gitar yang ada di kamarku itu)
捨てられなかった
Suterarenakatta
(Satu-satunya benda yang tak dapat kusingkirkan)

少しだけ　少しだけ　少しだけ　少しだけ
Sukoshi dake sukoshi dake sukoshi dake sukoshi dake
(Sebentar saja, sebentar saja, sebentar saja, sebentar saja)

1畳でも居場所が欲しかった
Ichijou demo ibasho ga hoshikatta
(Ku hanya ingin satu meter persegi dimana tempatku berada)
僕だけが　僕だけが　僕だけが　僕だけが
Boku dake ga boku dake ga boku dake ga boku dake ga
(Hanya aku, hanya aku, hanya aku, hanya aku)
誰かの1番でありたかった
Dareka no ichiban de aritakatta
(Ku ingin jadi yang nomor satu tuk oreng lain)


変わらないよ　変わらないよ
Kawaranai yo kawaranai yo
(Itu tak akan berubah, itu takan berubah)
変われないよ　変われないよ
Kawaranai yo kawaranai yo
(Itu tak akan berubah, itu takan berubah)

やっぱ僕はこんな僕だからさ
Yappa boku wa konna boku dakara sa 
(Karena memang seperti inilah diriku)

少しだけ　少しだけ　少しだけ　少しだけ
Sukoshi dake sukoshi dake sukoshi dake sukoshi dake
(Sebentar saja, sebenar saja, sebenar saja, sebenar saja)
1畳でも居場所が欲しかった
Ichijou demo ibasho ga hoshikatta
(Ku hanya ingin satu meter persegi dimana tempatku berada)

ひとつだけ　ひとつだけ　ひとつだけ　ひとつだけ
Hitotsu dake hitotsu dake hitotsu dake hitotsu dake
(Kali ini saja, kali ini saja, kali ini saja, kali ini saja)
僕がここにいる証明を
Boku ga koko ni iru shoumei wo
(Tuk membuktikan keberadaanku disini)
僕にしか　僕にしか　僕にしか　僕にしか
Boku ni shika boku ni shika boku ni shika boku ni shika
(Hanya aku, hanya aku, hanya aku, hanya aku)
出来ないことの証明を
Dekinai koto no shoumei wo
(Yang bisa melakukan dan membuktikannya)

僕だから　僕だから　僕だから　こんな僕だけどさ
Boku dakara boku dakara boku dakara konna boku dakedo sa
(Karena aku, karena aku, karena aku, Tetep beginilah diriku)
愛しておくれよ
Aishiteokureyo
(Cintailah Aku)
許しておくれよ
Yurushiteokureyo 
(dan juga maafkan aku)